English Study Forum

2009年11月アーカイブ

C.P.スノー(英・物理学者、小説家)

The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase;
if you pursue happiness you'll never find it.

幸福の追求とは非常に馬鹿げた言葉である。
幸せを追いかければ、絶対に見つからないだろう。

シェイクスピア(英・詩人)

But earthlier happy is the rose distill'd, / Than that which withering on the virgin thorn / Grows, lives, and dies in single blessedness.
 
 
摘まれて蒸溜されたばらのほうが現世的には幸福だ。枝のまま摘まれずに枯れるまで、独り身の祝福のなかで大きくなり、生き、死んでいくばらよりも。
 

Develop an attitude of gratitude, and give thanks for everything that happens to you, knowing that every step forward is a step toward achieving something bigger and better than your current situation.

全ての歩みは、何か大きなことを実現し、現状をより良くするための一歩であると知り、感謝の態度を育み、あなたに起こること全てに感謝しなさい。

オバマ(米・大統領)

 
We will rebuild, we will recover, and the United States of America will emerge stronger than before.

 

我々は再建する。我々は再生する。
そして以前より強力な米国が現れるだろう。


マドンナ(米・歌手)

To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return.
To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.

勇敢であることとは、何も見返りを求めず、誰かを無条件で愛することです。
ただ与えるということには、勇気がいります。誰もが面目を失いたくないし、傷つきたくないのだから。