English Study Forum

olive: 2009年11月アーカイブ

シェイクスピア(英・詩人)

But earthlier happy is the rose distill'd, / Than that which withering on the virgin thorn / Grows, lives, and dies in single blessedness.
 
 
摘まれて蒸溜されたばらのほうが現世的には幸福だ。枝のまま摘まれずに枯れるまで、独り身の祝福のなかで大きくなり、生き、死んでいくばらよりも。
 

オバマ(米・大統領)

 
We will rebuild, we will recover, and the United States of America will emerge stronger than before.

 

我々は再建する。我々は再生する。
そして以前より強力な米国が現れるだろう。